亲爱的读者：

      2008新的一年已经到来，在此祝全体读者新年快乐、身体健康。PEDIATRICS中文版自2006年底创刊发行，迄今已满周岁了。她所以能顺利地健康成长， 是由于各位编委、翻译者、审校者、出版者的鼎力支持、无私奉献以及全体读者对这本新生期刊的关心和爱护。此外，美国儿科学会和PEDIATRICS编委会也给予了真诚合作。我们一并致以衷心的感谢。

      阅读已出版的十五本期刊，相信读者会感受到PEDIATRICS是一本出众的儿科临床刊物，其内容涵盖了儿科学几乎所有方面，论文具有相当高的科学性、权威性及实用性，且符合循证医学的要求。期刊内容丰富、篇幅较大，我们只能尽可能挑选最适合我国临床医师需要的文章刊出。选题特别注意选择内容的先进性和实用性，如《新生儿复苏中氧的应用：多少量才足够》、《小儿微创手术：2006年最新进展》、《一种精简的、基于症状的儿童肺结核诊断方法》及《一种快速检测Toll样受体信号转导缺陷的方法》等。疾病预防亦是一个重点，有关文章选择了《一种新型联合疫苗在儿科的应用情况》、《2007年美国儿童和青少年免疫接种程序建议》、《儿童流感的抗病毒治疗和药物预防》 及《肺炎球菌结合疫苗接种对儿童常规疫苗接种的影响及在两个县的初级医疗保健实践中的应用》等。具有临床指导意义的综述也受到重视，例如《有助于早期识别婴幼儿发育障碍的发育监测和筛选流程》、《儿童哮喘严重度和控制状况的评估》以及《儿童血脂异常的筛查：美国预防服务专门工作组的推荐报告书》等，以上这些文章为儿科临床医师提供了医学宽广领域的最新研究成果，有利于我们吸取先进临床实践中的经验和教训，亦有助于使我国儿科的整体水平赶上世界先进水平。

      要办好一本受读者欢迎的杂志，不断倾听读者意见、及时予以改进是不可缺少的。自2007年第五期刊登读者服务卡以来，读者踊跃对本刊发表评价和建议。有的希望更多刊登贴近临床的新技术、新观点及新进展等内容，有的要求适当增加文摘的数量和改进编排次序等。翻译、审校质量亦需进一步改进、提高。（详见PEDIATRICS中文版读者反馈总结报告）

      我们十分感谢读者的宝贵意见，并决心在新的一年中进一步提高译文的质量，把本刊越办越好，不辜负读者的殷切期望。

宁寿葆